{"id":1080,"date":"2023-08-04T14:26:33","date_gmt":"2023-08-04T07:26:33","guid":{"rendered":"https:\/\/joiegarden.vn\/?p=1080"},"modified":"2023-08-04T16:06:19","modified_gmt":"2023-08-04T09:06:19","slug":"cau-chuyen-ve-dat-nen-mong-cho-nganh-dich-thuat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/joiegarden.vn\/en\/cau-chuyen-ve-dat-nen-mong-cho-nganh-dich-thuat\/","title":{"rendered":"C\u00e2u chuy\u1ec7n v\u1ec1 ng\u01b0\u01a1\u0300i \u0111\u1eb7t n\u1ec1n m\u00f3ng cho ng\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt"},"content":{"rendered":"

M\u1ed7i ng\u00e0nh ngh\u1ec1 s\u1ebd c\u00f3 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1eb7t vi\u00ean g\u1ea1ch \u0111\u1ea7u ti\u00ean cho nh\u1eefng n\u1ec1n m\u00f3ng c\u01a1 b\u1ea3n nh\u1ea5t \u0111\u1ec3 n\u00e2ng \u0111\u1ee1 c\u00e1c th\u1ebf h\u1ec7 sau. Ngh\u1ec1 y c\u00f3 \u00f4ng t\u1ed5 Hippocrate, ngh\u1ec1 in \u0111\u01b0\u1ee3c khai m\u1edf b\u1edfi Johannes Gutenberg hay ng\u00e0nh PR c\u00f3 Ivy Ledbetter Lee.<\/p>\n\n\n\n

Ng\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt r\u1ea5t \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00e2ng niu v\u00e0 tr\u00e2n tr\u1ecdng ngay t\u1eeb nh\u1eefng ng\u00e0y \u0111\u1ea7u b\u1edfi Jerome – v\u1ed1n l\u00e0 m\u1ed9t v\u1ecb th\u00e1nh s\u00f9ng b\u00e1i Thi\u00ean Ch\u00faa v\u00e0 \u0110\u1ee9c Kit\u00f4 Jesus. H\u00e3y c\u00f9ng ch\u00fang m\u00ecnh quay d\u00f2ng l\u1ecbch s\u1eed, c\u00f9ng h\u00e9 m\u1edf nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u th\u00fa v\u1ecb v\u1ec1 ng\u01b0\u1eddi cha n\u00e0y nh\u00e9!<\/p>\n\n\n\n

Ng\u01b0\u1eddi mi\u1ec7t m\u00e0i d\u1ecbch l\u1eddi c\u1ee7a Ch\u00faa<\/h2>\n\n\n\n

Th\u00e1nh Jerome l\u00e0 v\u1ecb th\u00e1nh b\u1ea3o h\u1ed9, lu\u00f4n b\u1ea3o tr\u1ee3 v\u00e0 ban ph\u01b0\u1edbc l\u00e0nh, mang \u0111\u1ebfn cho con ng\u01b0\u1eddi c\u1ea3m gi\u00e1c b\u00ecnh an, t\u0129nh t\u1ea1i. T\u1ed5 ti\u00ean c\u1ee7a \u00f4ng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Illyria v\u00e0 ph\u01b0\u01a1ng ng\u1eef c\u1ee7a \u00f4ng l\u00e0 ti\u1ebfng Illyria. <\/p>\n\n\n\n

\u00d4ng \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ecdc ti\u1ebfng Latin \u1edf tr\u01b0\u1eddng l\u1edbp, sau \u0111\u00f3 b\u1eb1ng tr\u1ea3i nghi\u1ec7m du l\u1ecbch v\u00e0 t\u1ef1 h\u1ecdc qua s\u00e1ch v\u1edf \u0111\u00e3 gi\u00fap \u00f4ng r\u1ea5t th\u00e0nh th\u1ea1o ti\u1ebfng Hy L\u1ea1p v\u00e0 ti\u1ebfng Do Th\u00e1i. Jerome \u0111\u01b0\u1ee3c phong t\u01b0\u1edbc v\u1ecb th\u00e1nh t\u1ea1i Nh\u00e0 th\u1edd C\u00f4ng gi\u00e1o, Nh\u00e0 th\u1edd Ch\u00ednh th\u1ed1ng gi\u00e1o \u0110\u00f4ng ph\u01b0\u01a1ng, Nh\u00e0 th\u1edd Luther v\u00e0 Gi\u00e1o h\u1ed9i Anh.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Tranh v\u1ebd Th\u00e1nh Jerome b\u1edfi Antonio da Fabriano II n\u0103m 1451.<\/em><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Jerome \u0111\u00e3 n\u1eeda cu\u1ed9c \u0111\u1eddi c\u00f2n l\u1ea1i c\u1ee7a m\u00ecnh cho vi\u1ec7c nghi\u00ean c\u1ee9u v\u00e0 phi\u00ean d\u1ecbch c\u00e1c s\u00e1ch th\u00e1nh. \u00d4ng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 c\u00f4ng \u0111\u1ea7u trong vi\u1ec7c phi\u00ean d\u1ecbch Kinh Th\u00e1nh t\u1eeb ti\u1ebfng Hy L\u1ea1p sang ti\u1ebfng Latin. B\u1edfi t\u00ecnh y\u00eau v\u00e0 l\u00f2ng t\u00f4n k\u00ednh Thi\u00ean Ch\u00faa, Jerome \u0111\u00e3 kh\u00f4ng ng\u1eebng m\u00e0y m\u00f2, nghi\u00ean c\u1ee9u, t\u00ecm hi\u1ec3u \u0111\u1ec3 d\u1ecbch cu\u1ed1n Kinh Th\u00e1nh \u0111\u1ec3 rao truy\u1ec1n l\u1eddi c\u1ee7a Ch\u00faa \u0111\u1ebfn m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n. B\u1ea3n d\u1ecbch C\u1ef1u \u01af\u1edbc c\u1ee7a \u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c xem l\u00e0 b\u1ea3n ch\u00ednh th\u1ed1ng (Vulgate) v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u1ed5 bi\u1ebfn r\u1ed9ng r\u00e3i \u0111\u1ebfn nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi. B\u00ean c\u1ea1nh b\u1ea3n d\u1ecbch Kinh Th\u00e1nh \u0111\u1ec3 \u0111\u1eddi, \u00f4ng c\u0169ng d\u1ecbch m\u1ed9t s\u1ed1 ph\u1ea7n s\u00e1ch Ph\u00fac \u00c2m b\u1eb1ng ti\u1ebfng Do Th\u00e1i sang ti\u1ebfng Hy L\u1ea1p. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
M\u1ed9t trang Kinh Th\u00e1nh vi\u1ebft b\u1eb1ng ti\u1ebfng Hy L\u1ea1p<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

H\u00ecnh m\u1eabu l\u00fd t\u01b0\u1edfng c\u1ee7a c\u00e1c th\u1ebf h\u1ec7 bi\u00ean phi\u00ean d\u1ecbch<\/h2>\n\n\n\n

Th\u00e1nh Jerome l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi lu\u00f4n h\u01b0\u1edbng \u0111\u1ebfn s\u1ef1 ho\u00e0n thi\u1ec7n trong t\u1eebng b\u1ea3n d\u1ecbch, lu\u00f4n \u0111\u1ec3 t\u00e2m \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c t\u00edch l\u0169y v\u1ed1n t\u1eeb ng\u1eef v\u00e0 kinh nghi\u1ec7m d\u1ecbch thu\u1eadt, ch\u00ednh nh\u1edd s\u1ef1 r\u00e8n d\u0169a kh\u00f4ng m\u1ec7t m\u1ecfi n\u00e0y \u0111\u00e3 l\u00e0m n\u00ean nh\u1eefng ph\u1ea9m ch\u1ea5t cao qu\u00fd v\u00e0 t\u00e0i n\u0103ng xu\u1ea5t ch\u00fang c\u1ee7a \u00f4ng. <\/p>\n\n\n\n

\u0110\u1ec3 cho ra \u0111\u1eddi b\u1ea3n d\u1ecbch Kinh Th\u00e1nh \u201cdanh b\u1ea5t h\u01b0 truy\u1ec1n\u201d, Jerome \u0111\u00e3 r\u1ea5t ki\u00ean tr\u00ec v\u00e0 nh\u1eabn n\u1ea1i cho vi\u1ec7c nghi\u00ean c\u1ee9u c\u00e1c ngu\u1ed3n s\u1eed li\u1ec7u, nh\u1eefng b\u1eb1ng ch\u1ee9ng kh\u00e1c nhau l\u1eabn c\u00e1c d\u1ecb b\u1ea3n sao cho t\u00e1c ph\u1ea9m \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 ch\u00ednh x\u00e1c v\u00e0 \u0111\u00e1ng tin c\u1eady nh\u01b0 b\u1ea3n g\u1ed1c d\u00f9 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n ng\u1eef. <\/p>\n\n\n\n

D\u00f9 khi tu\u1ed5i \u0111\u00e3 cao, \u00f4ng v\u1eabn lu\u00f4n y\u00eau th\u00edch vi\u1ec7c h\u1ecdc v\u00e0 di chuy\u1ec3n \u0111\u1ebfn nhi\u1ec1u n\u01a1i kh\u00e1c nhau. C\u00f3 m\u1ed9t s\u1ef1 th\u1eadt th\u00fa v\u1ecb \u0111\u00f3 l\u00e0 \u00f4ng ch\u1ec9 s\u1ed1ng m\u1ed7i n\u01a1i m\u1ed9t v\u00e0i n\u0103m \u0111\u1ec3 c\u1ea3m nh\u1eadn v\u00e0 th\u1ea5u hi\u1ec3u con ng\u01b0\u1eddi v\u00e0 v\u0103n h\u00f3a v\u00f9ng mi\u1ec1n sau \u0111\u00f3 ti\u1ebfp t\u1ee5c rong ru\u1ed5i \u0111\u1ebfn nh\u1eefng mi\u1ec1n \u0111\u1ea5t m\u1edbi. <\/p>\n\n\n\n

L\u1ed7i sai c\u1ee7a Jerome<\/h2>\n\n\n\n

V\u1ed1n l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi khi\u00eam t\u1ed1n v\u00e0 c\u1ea7u to\u00e0n, Jerome r\u1ea5t s\u1eb5n s\u00e0ng th\u1eeba nh\u1eadn nh\u1eefng sai s\u00f3t trong nh\u1eefng b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a m\u00ecnh v\u00e0 ch\u1ec9nh s\u1eeda, b\u1ed5 sung t\u1ed1t h\u01a1n. \u0110\u1ed1i v\u1edbi \u00f4ng, ch\u00ednh x\u00e1c ch\u00ednh l\u00e0 y\u1ebfu t\u1ed1 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a l\u00ean h\u00e0ng \u0111\u1ea7u, m\u1ed9t ph\u1ea7n do t\u1ea7m quan tr\u1ecdng c\u1ee7a c\u00e1c s\u00e1ch th\u00e1nh khi \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a \u0111\u1ebfn d\u00e2n ch\u00fang \u0111\u00f4ng \u0111\u1ea3o.<\/p>\n\n\n\n

D\u00f9 l\u00e0 m\u1ed9t thi\u00ean t\u00e0i ki\u1ec7t xu\u1ea5t nh\u01b0ng Jerome kh\u00f4ng ho\u00e0n h\u1ea3o v\u00e0 c\u0169ng m\u1eafc l\u1ed7i sai. Trong b\u1ea3n d\u1ecbch cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u1ee7a Kinh Th\u00e1nh c\u00f3 m\u1ed9t l\u1ed7i \u0111\u1ec3 l\u1ea1i n\u1ed7i ho\u00e0i nghi v\u00e0 kh\u00f3 hi\u1ec3u cho c\u00e1c th\u1ebf h\u1ec7 \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 sau. \u1ede b\u1ea3n g\u1ed1c ti\u1ebfng Do Th\u00e1i, trong \u0111o\u1ea1n mi\u00eau t\u1ea3 M\u00f4i se (Moses) xu\u1ed1ng t\u1eeb n\u00fai Sinai, c\u00f3 d\u00f9ng t\u1eeb \u201ckaran\u201d (qu\u1ea7ng s\u00e1ng ch\u00f3i l\u1ecdi) \u0111\u1ec3 mi\u00eau t\u1ea3 g\u01b0\u01a1ng m\u1eb7t c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi. <\/p>\n\n\n\n

Nh\u01b0ng ch\u1eef vi\u1ebft Do Th\u00e1i kh\u00f4ng c\u00f3 nguy\u00ean \u00e2m, v\u00e0 Th\u00e1nh Jerome \u0111\u00e3 \u0111\u1ecdc ch\u1eef \u201cKaran\u201d th\u00e0nh \u201cKeren\u201d, t\u1ee9c l\u00e0 \u201cS\u1eebng\u201d. \u0110\u00f3 l\u00e0 l\u00fd do v\u00ec sao m\u00e0 h\u00e0ng th\u1ebf k\u1ef7 qua, ng\u01b0\u1eddi ta v\u1ebd v\u00e0 t\u1ea1c t\u01b0\u1ee3ng Moses \u0111\u1ec1u c\u00f3 s\u1eebng!<\/p>\n\n\n\n

\"\"
M\u1ed9t b\u1ee9c t\u01b0\u1ee3ng Moses v\u1edbi c\u1eb7p s\u1eebng tr\u00ean \u0111\u1ea7u<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

T\u1ed5ng k\u1ebft: <\/strong><\/p>\n\n\n\n

C\u00f4ng vi\u1ec7c d\u1ecbch thu\u1eadt c\u1ee7a Jerome kh\u00f4ng ch\u1ec9 gi\u00fap ph\u1ed5 bi\u1ebfn Ki-t\u00f4 gi\u00e1o m\u00e0 c\u00f2n \u0111\u00f3ng g\u00f3p r\u1ea5t nhi\u1ec1u cho s\u1ef1 ph\u00e1t tri\u1ec3n c\u1ee7a ng\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt. S\u1ef1 chuy\u1ec3n giao ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u00e3 m\u1edf ra nhi\u1ec1u c\u01a1 h\u1ed9i giao th\u01b0\u01a1ng, chia s\u1ebb tri th\u1ee9c, giao l\u01b0u v\u0103n h\u00f3a, k\u1ebft n\u1ed1i gi\u00e1 tr\u1ecb tinh hoa con ng\u01b0\u1eddi nhi\u1ec1u n\u01a1i tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi.<\/p>\n\n\n\n

\u0110\u1ec3 t\u01b0\u1edfng nh\u1edb nh\u1eefng \u0111\u00f3ng g\u00f3p v\u0129 \u0111\u1ea1i c\u1ee7a th\u00e1nh Jerome cho ng\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt, ng\u01b0\u1eddi ta \u0111\u00e3 l\u1ea5y ng\u00e0y \u00f4ng m\u1ea5t (30.09) h\u1eb1ng n\u0103m \u0111\u1ec3 k\u1ef7 ni\u1ec7m Ng\u00e0y D\u1ecbch thu\u1eadt Qu\u1ed1c t\u1ebf.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

M\u1ed7i ng\u00e0nh ngh\u1ec1 s\u1ebd c\u00f3 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1eb7t vi\u00ean g\u1ea1ch \u0111\u1ea7u ti\u00ean cho nh\u1eefng n\u1ec1n m\u00f3ng c\u01a1 b\u1ea3n nh\u1ea5t \u0111\u1ec3 n\u00e2ng \u0111\u1ee1 c\u00e1c th\u1ebf h\u1ec7 sau. Ngh\u1ec1 y c\u00f3 \u00f4ng t\u1ed5 Hippocrate, ngh\u1ec1 in \u0111\u01b0\u1ee3c khai m\u1edf b\u1edfi Johannes Gutenberg hay ng\u00e0nh PR c\u00f3 Ivy Ledbetter Lee. Ng\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt r\u1ea5t \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00e2ng niu v\u00e0 […]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":1081,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-1080","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dich-thuat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/joiegarden.vn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1080","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/joiegarden.vn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/joiegarden.vn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joiegarden.vn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joiegarden.vn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1080"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/joiegarden.vn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1080\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joiegarden.vn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1081"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/joiegarden.vn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1080"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/joiegarden.vn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1080"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/joiegarden.vn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1080"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}