{"id":261,"date":"2023-07-11T22:48:26","date_gmt":"2023-07-11T15:48:26","guid":{"rendered":"https:\/\/joiegarden.vn\/?p=261"},"modified":"2025-07-19T14:39:43","modified_gmt":"2025-07-19T07:39:43","slug":"dich-thuat-trong-cong-chung-chung-thuc-chu-ky-nguoi-dich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/joiegarden.vn\/ja\/dich-thuat-trong-cong-chung-chung-thuc-chu-ky-nguoi-dich\/","title":{"rendered":"D\u1ecbch thu\u1eadt trong c\u00f4ng ch\u1ee9ng\u00a0 &#8211; Ch\u1ee9ng th\u1ef1c ch\u1eef k\u00fd ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch"},"content":{"rendered":"<p class=\"has-text-align-right\"><em>C\u1eadp nh\u1eadt Lu\u1eadt C\u00f4ng Ch\u1ee9ng 2024<\/em>, Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh 120\/2025\/N\u0110-CP<\/p>\n\n\n\n<p>D\u1ecbch thu\u1eadt trong c\u00f4ng ch\u1ee9ng l\u00e0 th\u1ee7 t\u1ee5c c\u1ea7n thi\u1ebft \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c h\u1ed3 s\u01a1, t\u00e0i li\u1ec7u c\u00f3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i \u0111\u01b0\u1ee3c quy \u0111\u1ecbnh, h\u01b0\u1edbng d\u1eabn trong Lu\u1eadt C\u00f4ng ch\u1ee9ng v\u00e0 quy \u0111\u1ecbnh h\u01b0\u1edbng d\u1eabn li\u00ean quan. B\u00e0i vi\u1ebft xin chia s\u1ebb \u0111\u1ebfn b\u1ea1n \u0111\u1ecdc nh\u1eefng ki\u1ebfn th\u1ee9c v\u1ec1 d\u1ecbch thu\u1eadt trong c\u00f4ng ch\u1ee9ng v\u00e0 y\u00eau c\u1ea7u ch\u1ee9ng th\u1ef1c ch\u1eef k\u00fd c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>1. D\u1ecbch thu\u1eadt trong c\u00f4ng ch\u1ee9ng l\u00e0 g\u00ec?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Tr\u01b0\u1edbc h\u1ebft, c\u1ea7n hi\u1ec3u r\u00f5 kh\u00e1i ni\u1ec7m v\u1ec1 c\u00f4ng ch\u1ee9ng theo quy \u0111\u1ecbnh ph\u00e1p lu\u1eadt m\u1edbi nh\u1ea5t:<\/p>\n\n\n\n<p><em>&#8220;C\u00f4ng ch\u1ee9ng&nbsp;l\u00e0 d\u1ecbch v\u1ee5 c\u00f4ng do c\u00f4ng ch\u1ee9ng vi\u00ean c\u1ee7a t\u1ed5 ch\u1ee9c h\u00e0nh ngh\u1ec1 c\u00f4ng ch\u1ee9ng th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u1ec3 ch\u1ee9ng nh\u1eadn t\u00ednh x\u00e1c th\u1ef1c, h\u1ee3p ph\u00e1p c\u1ee7a giao d\u1ecbch m\u00e0 lu\u1eadt quy \u0111\u1ecbnh ph\u1ea3i c\u00f4ng ch\u1ee9ng, lu\u1eadt giao Ch\u00ednh ph\u1ee7 quy \u0111\u1ecbnh ph\u1ea3i c\u00f4ng ch\u1ee9ng ho\u1eb7c c\u00e1 nh\u00e2n, t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u1ef1 nguy\u1ec7n y\u00eau c\u1ea7u c\u00f4ng ch\u1ee9ng.&#8221; (Kho\u1ea3n 1 \u0110i\u1ec1u 2 Lu\u1eadt C\u00f4ng Ch\u1ee9ng 2024)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>D\u1ecbch thu\u1eadt trong c\u00f4ng ch\u1ee9ng<\/strong> l\u00e0 th\u1ee7 t\u1ee5c d\u1ecbch gi\u1ea5y t\u1edd, v\u0103n b\u1ea3n t\u1eeb ti\u1ebfng Vi\u1ec7t sang ti\u1ebfng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i v\u00e0 t\u1eeb ti\u1ebfng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t (g\u1ecdi l\u00e0 b\u1ea3n d\u1ecbch) v\u00e0 b\u1ea3n d\u1ecbch n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n c\u00f4ng ch\u1ee9ng v\u00e0 c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb s\u1eed d\u1ee5ng nh\u01b0 gi\u1ea5y t\u1edd, v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00ecm hi\u1ec3u th\u00eam v\u1ec1 d\u1ecbch thu\u1eadt c\u00f4ng ch\u1ee9ng: <a href=\"https:\/\/joiegarden.vn\/huong-dan-soan-bo-ho-so-dich-thuat-cong-chung\/\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/joiegarden.vn\/huong-dan-soan-bo-ho-so-dich-thuat-cong-chung\/\">https:\/\/joiegarden.vn\/huong-dan-soan-bo-ho-so-dich-thuat-cong-chung\/<\/a> <\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>C\u00e2u h\u1ecfi \u0111\u1eb7t ra: Ai l\u00e0 \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng tham gia d\u1ecbch thu\u1eadt trong c\u00f4ng ch\u1ee9ng v\u00e0 tr\u00e1ch nhi\u1ec7m c\u1ee7a h\u1ecd l\u00e0 g\u00ec?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>2. \u0110\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng tham gia d\u1ecbch thu\u1eadt trong c\u00f4ng ch\u1ee9ng<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>C\u0103n c\u1ee9 \u0110i\u1ec1u 17 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh 120\/2025\/N\u0110-CP th\u00ec ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch l\u00e0 c\u1ed9ng t\u00e1c vi\u00ean c\u1ee7a U\u1ef7 ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p x\u00e3 y\u00eau c\u1ea7u ch\u1ee9ng th\u1ef1c ch\u1eef k\u00fd ph\u1ea3i xu\u1ea5t tr\u00ecnh b\u1ea3n d\u1ecbch v\u00e0 gi\u1ea5y t\u1edd, v\u0103n b\u1ea3n c\u1ea7n d\u1ecbch.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>C\u00f3 n\u0103ng l\u1ef1c h\u00e0nh vi d\u00e2n s\u1ef1 \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt.<\/li>\n\n\n\n<li>C\u00f3 b\u1eb1ng c\u1eed nh\u00e2n ngo\u1ea1i ng\u1eef tr\u1edf l\u00ean v\u1ec1 th\u1ee9 ti\u1ebfng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i c\u1ea7n d\u1ecbch ho\u1eb7c c\u00f3 b\u1eb1ng t\u1ed1t nghi\u1ec7p \u0111\u1ea1i h\u1ecdc tr\u1edf l\u00ean \u0111\u1ed1i v\u1edbi th\u1ee9 ti\u1ebfng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i c\u1ea7n d\u1ecbch.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>V\u00ed d\u1ee5: \u00d4ng A t\u1ed1t nghi\u1ec7p th\u1ea1c s\u0129 lu\u1eadt qu\u1ed1c t\u1ebf t\u1ea1i Trung Qu\u1ed1c, ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh h\u1ecdc b\u1eb1ng ti\u1ebfng Trung th\u00ec \u00f4ng A \u0111\u1ee7 ti\u00eau chu\u1ea9n \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch ti\u1ebfng Trung Qu\u1ed1c. B\u00e0 B t\u1ed1t nghi\u1ec7p c\u1eed nh\u00e2n kinh t\u1ebf t\u1ea1i Nh\u1eadt B\u1ea3n nh\u01b0ng ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh h\u1ecdc b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh th\u00ec b\u00e0 B ch\u1ec9 \u0111\u1ee7 ti\u00eau chu\u1ea9n d\u1ecbch ti\u1ebfng Anh. (Kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt)<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0110\u1ed1i v\u1edbi tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00f4ng ph\u1ed5 bi\u1ebfn v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch kh\u00f4ng c\u00f3 b\u1eb1ng c\u1eed nh\u00e2n ngo\u1ea1i ng\u1eef ho\u1eb7c b\u1eb1ng t\u1ed1t nghi\u1ec7p \u0111\u1ea1i h\u1ecdc v\u1ec1 ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u00f3 th\u00ec ph\u1ea3i th\u00f4ng th\u1ea1o s\u1eed d\u1ee5ng ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ea7n d\u1ecbch.&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong><em>Ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00f4ng ph\u1ed5 bi\u1ebfn<\/em><\/strong><em> l\u00e0 lo\u1ea1i ng\u00f4n ng\u1eef \u00edt \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ec3 hi\u1ec7n tr\u00ean v\u0103n b\u1ea3n, gi\u1ea5y t\u1edd v\u00e0 \u00edt ng\u01b0\u1eddi bi\u1ebft d\u1ecbch ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u00f3 ra ti\u1ebfng Vi\u1ec7t ho\u1eb7c ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i nh\u01b0 ti\u1ebfng \u1ea2 R\u1eadp, ti\u1ebfng \u1ea4n \u0110\u1ed9, ti\u1ebfng M\u00f4ng C\u1ed5,&#8230;<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>\u0110\u1ec3 ch\u1ee9ng minh \u201c<\/em><strong><em>th\u00f4ng th\u1ea1o s\u1eed d\u1ee5ng ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ea7n d\u1ecbch<\/em><\/strong><em>&#8221; trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y, ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch c\u1ea7n n\u1ed9p <\/em><strong><em>gi\u1ea5y t\u1edd kh\u00e1c (n\u1ebfu c\u00f3)<\/em><\/strong><em> v\u00e0 <\/em><strong><em>b\u1ea3n cam k\u1ebft v\u1ec1 vi\u1ec7c th\u00f4ng th\u1ea1o ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00f4ng ph\u1ed5 bi\u1ebfn<\/em><\/strong><em> \u0111\u00f3 cho Ph\u00f2ng T\u01b0 ph\u00e1p. V\u00e0 trong giai \u0111o\u1ea1n y\u00eau c\u1ea7u ch\u1ee9ng th\u1ef1c ch\u1eef k\u00fd ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch, ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch ph\u1ea3i n\u1ed9p b\u1ea3n cam k\u1ebft v\u1ec1 vi\u1ec7c th\u00f4ng th\u1ea1o lo\u1ea1i ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00f4ng ph\u1ed5 bi\u1ebfn \u0111\u00f3 v\u00e0 ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m v\u1ec1 n\u1ed9i dung b\u1ea3n d\u1ecbch.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Hi\u1ec7n nay, Lu\u1eadt kh\u00f4ng quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee5 th\u1ec3 v\u1ec1 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n ch\u1ee9ng minh ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch ph\u1ea3i th\u00f4ng th\u1ea1o ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ea7n d\u1ecbch \u0111\u1ed1i v\u1edbi tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00f4ng ph\u1ed5 bi\u1ebfn v\u00e0 \u0111\u00e2y kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 y\u00eau c\u1ea7u b\u1eaft bu\u1ed9c. Tuy nhi\u00ean, ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch ph\u1ea3i c\u00f3 b\u1ea3n cam k\u1ebft v\u1ec1 vi\u1ec7c th\u00f4ng th\u1ea1o ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00f4ng ph\u1ed5 bi\u1ebfn, ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m tr\u01b0\u1edbc ph\u00e1p lu\u1eadt v\u1ec1 n\u1ed9i dung b\u1ea3n d\u1ecbch.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>3. Tr\u00e1ch nhi\u1ec7m c\u1ee7a c\u1ed9ng t\u00e1c vi\u00ean d\u1ecbch thu\u1eadt<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>C\u1ed9ng t\u00e1c vi\u00ean d\u1ecbch thu\u1eadt l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ee7 ti\u00eau chu\u1ea9n, \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n t\u1ea1i <a href=\"https:\/\/thuvienphapluat.vn\/van-ban\/Dich-vu-phap-ly\/Nghi-dinh-23-2015-ND-CP-cap-chung-thuc-ban-sao-tu-ban-chinh-chung-thuc-chu-ky-266857.aspx\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/thuvienphapluat.vn\/van-ban\/Dich-vu-phap-ly\/Nghi-dinh-23-2015-ND-CP-cap-chung-thuc-ban-sao-tu-ban-chinh-chung-thuc-chu-ky-266857.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0110i\u1ec1u 27 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh 23\/2015\/N\u0110-CP<\/a> c\u1ee7a \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p x\u00e3 trong ph\u1ea1m vi c\u1ea3 n\u01b0\u1edbc.<\/p>\n\n\n\n<p>V\u1ec1 t\u00ednh ch\u1ea5t y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u1ed9 ch\u00ednh x\u00e1c cao c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n tr\u01b0\u1edbc khi \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f4ng ch\u1ee9ng, c\u1ed9ng t\u00e1c vi\u00ean d\u1ecbch thu\u1eadt c\u00f3 tr\u00e1ch nhi\u1ec7m \u0111\u1ea3m b\u1ea3o v\u1edbi Ph\u00f2ng T\u01b0 ph\u00e1p v\u1ec1 t\u00ednh ch\u00ednh x\u00e1c, ph\u00f9 h\u1ee3p c\u1ee7a n\u1ed9i dung b\u1ea3n d\u1ecbch do m\u00ecnh th\u1ef1c hi\u1ec7n.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Nh\u1eefng lo\u1ea1i gi\u1ea5y t\u1edd, v\u0103n b\u1ea3n kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch \u0111\u1ec3 ch\u1ee9ng th\u1ef1c ch\u1eef k\u00fd ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Gi\u1ea5y t\u1edd, v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u00e3 b\u1ecb t\u1ea9y x\u00f3a, s\u1eeda ch\u1eefa; th\u00eam, b\u1edbt n\u1ed9i dung kh\u00f4ng h\u1ee3p l\u1ec7.<\/li>\n\n\n\n<li>Gi\u1ea5y t\u1edd, v\u0103n b\u1ea3n b\u1ecb h\u01b0 h\u1ecfng, c\u0169 n\u00e1t kh\u00f4ng x\u00e1c \u0111\u1ecbnh \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1ed9i dung.<\/li>\n\n\n\n<li>Gi\u1ea5y t\u1edd, v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u00f3ng d\u1ea5u m\u1eadt c\u1ee7a c\u01a1 quan, t\u1ed5 ch\u1ee9c c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n ho\u1eb7c kh\u00f4ng \u0111\u00f3ng d\u1ea5u m\u1eadt nh\u01b0ng ghi r\u00f5 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch.<\/li>\n\n\n\n<li>Gi\u1ea5y t\u1edd, v\u0103n b\u1ea3n c\u00f3 n\u1ed9i dung quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i Kho\u1ea3n 4 \u0110i\u1ec1u 22 c\u1ee7a Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 23\/2015\/N\u0110-CP.<\/li>\n\n\n\n<li> Gi\u1ea5y t\u1edd, v\u0103n b\u1ea3n do c\u01a1 quan, t\u1ed5 ch\u1ee9c c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i c\u1ea5p, c\u00f4ng ch\u1ee9ng ho\u1eb7c ch\u1ee9ng nh\u1eadn ch\u01b0a \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ee3p ph\u00e1p h\u00f3a l\u00e3nh s\u1ef1 theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i Kho\u1ea3n 1 \u0110i\u1ec1u 20 c\u1ee7a Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 23\/2015\/N\u0110-CP, tr\u1eeb gi\u1ea5y h\u1ed9 chi\u1ebfu, th\u1ebb c\u0103n c\u01b0\u1edbc, th\u1ebb th\u01b0\u1eddng tr\u00fa, th\u1ebb c\u01b0 tr\u00fa, gi\u1ea5y ph\u00e9p l\u00e1i xe, b\u1eb1ng t\u1ed1t nghi\u1ec7p, ch\u1ee9ng ch\u1ec9 v\u00e0 b\u1ea3ng \u0111i\u1ec3m k\u00e8m theo b\u1eb1ng t\u1ed1t nghi\u1ec7p, ch\u1ee9ng ch\u1ec9.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Tham kh\u1ea3o th\u00eam c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f4ng ch\u1ee9ng b\u1ea3n d\u1ecbch t\u1ea1i: <a href=\"https:\/\/joiegarden.vn\/08-truong-hop-khong-duoc-cong-chung-ban-dich\/\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/joiegarden.vn\/08-truong-hop-khong-duoc-cong-chung-ban-dich\/\">https:\/\/joiegarden.vn\/08-truong-hop-khong-duoc-cong-chung-ban-dich\/<\/a> <\/p>\n\n\n\n<p>N\u1ebfu b\u1ea1n \u0111ang c\u00f3 nhu c\u1ea7u c\u00f4ng ch\u1ee9ng h\u1ed3 s\u01a1, t\u00e0i li\u1ec7u, c\u1ea7n th\u00f4ng qua d\u1ecbch thu\u1eadt v\u0103n b\u1ea3n th\u00ec h\u00e3y tr\u00e1nh c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00eau tr\u00ean \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o qu\u00e1 tr\u00ecnh y\u00eau c\u1ea7u c\u00f4ng ch\u1ee9ng \u0111\u01b0\u1ee3c x\u1eed l\u00fd nhanh ch\u00f3ng v\u00e0 thu\u1eadn l\u1ee3i nh\u00e9!<\/p>\n\n\n\n<p>Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u1ed9ng t\u00e1c vi\u00ean phi\u00ean d\u1ecbch g\u00e2y ra thi\u1ec7t h\u1ea1i cho ng\u01b0\u1eddi y\u00eau c\u1ea7u c\u00f4ng ch\u1ee9ng v\u00e0 c\u00e1 nh\u00e2n, t\u1ed5 ch\u1ee9c kh\u00e1c th\u00ec ph\u1ea3i ph\u1ea3i ho\u00e0n tr\u1ea3 cho t\u1ed5 ch\u1ee9c h\u00e0nh ngh\u1ec1 c\u00f4ng ch\u1ee9ng kho\u1ea3n ti\u1ec1n m\u00e0 t\u1ed5 ch\u1ee9c \u0111\u00e3 b\u1ed3i th\u01b0\u1eddng cho ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb thi\u1ec7t h\u1ea1i theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt. V\u00ec theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 40 Lu\u1eadt C\u00f4ng ch\u1ee9ng 2024, t\u1ed5 ch\u1ee9c h\u00e0nh ngh\u1ec1 c\u00f4ng ch\u1ee9ng ph\u1ea3i \u0111\u1ee9ng ra b\u1ed3i th\u01b0\u1eddng tr\u1ef1c ti\u1ebfp cho ng\u01b0\u1eddi y\u00eau c\u1ea7u c\u00f4ng ch\u1ee9ng, c\u00e1 nh\u00e2n, t\u1ed5 ch\u1ee9c kh\u00e1c.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>4. Ch\u1ee9ng th\u1ef1c ch\u1eef k\u00fd ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"500\" src=\"https:\/\/joiegarden.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/dich-thuat-trong-cong-chung-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2070\" srcset=\"https:\/\/joiegarden.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/dich-thuat-trong-cong-chung-1.jpg 800w, https:\/\/joiegarden.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/dich-thuat-trong-cong-chung-1-768x480.jpg 768w, https:\/\/joiegarden.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/dich-thuat-trong-cong-chung-1-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong><em>T\u1ea1i sao c\u1ea7n ch\u1ee9ng th\u1ef1c ch\u1eef k\u00fd ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Ch\u1ee9ng th\u1ef1c ch\u1eef k\u00fd ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch l\u00e0 b\u1eaft bu\u1ed9c v\u00ec khi c\u00f4ng ch\u1ee9ng vi\u00ean ti\u1ebfp nh\u1eadn b\u1ea3n ch\u00ednh gi\u1ea5y t\u1edd, v\u0103n b\u1ea3n c\u1ea7n d\u1ecbch, ki\u1ec3m tra v\u00e0 giao cho ng\u01b0\u1eddi phi\u00ean d\u1ecbch l\u00e0 c\u1ed9ng t\u00e1c vi\u00ean c\u1ee7a t\u1ed5 ch\u1ee9c m\u00ecnh th\u1ef1c hi\u1ec7n th\u00ec <strong>ng\u01b0\u1eddi phi\u00ean d\u1ecbch c\u00f3 tr\u00e1ch nhi\u1ec7m k\u00fd v\u00e0o t\u1eebng trang c\u1ee7a b\u1ea3n d\u1ecbch<\/strong> tr\u01b0\u1edbc khi c\u00f4ng ch\u1ee9ng vi\u00ean ghi l\u1eddi ch\u1ee9ng v\u00e0 k\u00fd v\u00e0o t\u1eebng trang c\u1ee7a b\u1ea3n d\u1ecbch.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u1eeb th\u1ee7 t\u1ee5c tr\u00ean, ch\u00fang ta th\u1ea5y r\u1eb1ng ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch c\u00f3 tr\u00e1ch nhi\u1ec7m v\u1ec1 t\u00ednh ch\u00ednh x\u00e1c, h\u1ee3p ph\u00e1p c\u1ee7a n\u1ed9i dung b\u1ea3n d\u1ecbch<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>4.1. Th\u1ea9m quy\u1ec1n ch\u1ee9ng th\u1ef1c ch\u1eef k\u00fd c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>C\u0103n c\u1ee9 \u0110i\u1ec1u 13 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh 120\/2025\/N\u0110-CP, ng\u01b0\u1eddi th\u1ef1c hi\u1ec7n ch\u1ee9ng th\u1ef1c ch\u1eef k\u00fd bao g\u1ed3m:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ch\u1ee7 t\u1ecbch, Ph\u00f3 Ch\u1ee7 t\u1ecbch \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p x\u00e3; <\/li>\n\n\n\n<li>C\u00f4ng ch\u1ee9ng vi\u00ean c\u1ee7a t\u1ed5 ch\u1ee9c h\u00e0nh ngh\u1ec1 c\u00f4ng ch\u1ee9ng;<\/li>\n\n\n\n<li>Vi\u00ean ch\u1ee9c ngo\u1ea1i giao, vi\u00ean ch\u1ee9c l\u00e3nh s\u1ef1 c\u1ee7a C\u01a1 quan \u0111\u1ea1i di\u1ec7n ngo\u1ea1i giao, C\u01a1 quan \u0111\u1ea1i di\u1ec7n l\u00e3nh s\u1ef1 v\u00e0 c\u01a1 quan kh\u00e1c \u0111\u01b0\u1ee3c \u1ee7y quy\u1ec1n th\u1ef1c hi\u1ec7n ch\u1ee9c n\u0103ng l\u00e3nh s\u1ef1 c\u1ee7a Vi\u1ec7t Nam \u1edf n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>4.2 Th\u1ee7 t\u1ee5c ch\u1ee9ng th\u1ef1c ch\u1eef k\u00fd ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"1500\" src=\"https:\/\/joiegarden.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/so-do-thu-tuc-chung-thuc-chu-ky-nguoi-dich.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-264\" style=\"width:840px;height:1050px\" srcset=\"https:\/\/joiegarden.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/so-do-thu-tuc-chung-thuc-chu-ky-nguoi-dich.jpg 1200w, https:\/\/joiegarden.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/so-do-thu-tuc-chung-thuc-chu-ky-nguoi-dich-768x960.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>4.3. Th\u1eddi h\u1ea1n th\u1ef1c hi\u1ec7n ch\u1ee9ng th\u1ef1c ch\u1eef k\u00fd ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>N\u1ed9p tr\u01b0\u1edbc 15h: C\u01a1 quan ti\u1ebfp nh\u1eadn y\u00eau c\u1ea7u v\u00e0 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o gi\u1ea3i quy\u1ebft trong ng\u00e0y<\/li>\n\n\n\n<li>N\u1ed9p sau 15h: C\u01a1 quan ti\u1ebfp nh\u1eadn y\u00eau c\u1ea7u v\u00e0 x\u1eed l\u00fd sang ng\u00e0y h\u00f4m sau<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>&#8211;&nbsp; &nbsp; C\u00f3 th\u1ec3 k\u00e9o d\u00e0i theo th\u1ecfa thu\u1eadn b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi y\u00eau c\u1ea7u ch\u1ee9ng th\u1ef1c.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>5. T\u1ed5ng k\u1ebft<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p><strong>D\u1ecbch thu\u1eadt trong c\u00f4ng ch\u1ee9ng<\/strong> \u0111\u00f3ng vai tr\u00f2 then ch\u1ed1t trong vi\u1ec7c x\u1eed l\u00fd c\u00e1c h\u1ed3 s\u01a1 c\u00f3 y\u1ebfu t\u1ed1 qu\u1ed1c t\u1ebf nh\u01b0 xu\u1ea5t kh\u1ea9u lao \u0111\u1ed9ng, du h\u1ecdc, \u0111\u1ecbnh c\u01b0, k\u1ebft h\u00f4n v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i v\u00e0 c\u00e1c giao d\u1ecbch th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i qu\u1ed1c t\u1ebf. <\/p>\n\n\n\n<p>Qua b\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y, b\u1ea1n \u0111\u00e3 n\u1eafm \u0111\u01b0\u1ee3c <strong>quy tr\u00ecnh d\u1ecbch thu\u1eadt c\u00f4ng ch\u1ee9ng<\/strong> chi ti\u1ebft, c\u00e1c <strong>y\u00eau c\u1ea7u v\u1ec1 ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch<\/strong>, <strong>th\u1ee7 t\u1ee5c ch\u1ee9ng th\u1ef1c ch\u1eef k\u00fd<\/strong> v\u00e0 <strong>h\u1ed3 s\u01a1 c\u1ea7n thi\u1ebft<\/strong> khi l\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi UBND c\u1ea5p x\u00e3. Nh\u1eefng ki\u1ebfn th\u1ee9c n\u00e0y s\u1ebd gi\u00fap b\u1ea1n:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Chu\u1ea9n b\u1ecb h\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7, ch\u00ednh x\u00e1c ngay t\u1eeb l\u1ea7n \u0111\u1ea7u<\/li>\n\n\n\n<li>Tr\u00e1nh \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng sai s\u00f3t ph\u1ed5 bi\u1ebfn trong qu\u00e1 tr\u00ecnh d\u1ecbch thu\u1eadt<\/li>\n\n\n\n<li>Ti\u1ebft ki\u1ec7m th\u1eddi gian v\u00e0 chi ph\u00ed khi <strong>c\u00f4ng ch\u1ee9ng t\u00e0i li\u1ec7u<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>\u0110\u1ea3m b\u1ea3o b\u1ea3n d\u1ecbch c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb ph\u00e1p l\u00fd cao<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>Hy v\u1ecdng th\u00f4ng tin trong b\u00e0i vi\u1ebft s\u1ebd h\u1ed7 tr\u1ee3 b\u1ea1n ho\u00e0n th\u00e0nh th\u1ee7 t\u1ee5c c\u00f4ng ch\u1ee9ng b\u1ea3n d\u1ecbch m\u1ed9t c\u00e1ch thu\u1eadn l\u1ee3i v\u00e0 hi\u1ec7u qu\u1ea3 nh\u1ea5t.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>\u0110\u1ecdc th\u00eam t\u1ea1i:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/thuvienphapluat.vn\/van-ban\/Dich-vu-phap-ly\/Luat-cong-chung-2024-so-46-2024-QH15-524982.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/thuvienphapluat.vn\/van-ban\/Dich-vu-phap-ly\/Luat-cong-chung-2024-so-46-2024-QH15-524982.aspx<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/thuvienphapluat.vn\/van-ban\/Bo-may-hanh-chinh\/Nghi-dinh-120-2025-ND-CP-phan-dinh-tham-quyen-chinh-quyen-02-cap-linh-vuc-quan-ly-Nha-nuoc-cua-Bo-Tu-phap-660588.aspx?anchor=dieu_17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/thuvienphapluat.vn\/van-ban\/Bo-may-hanh-chinh\/Nghi-dinh-120-2025-ND-CP-phan-dinh-tham-quyen-chinh-quyen-02-cap-linh-vuc-quan-ly-Nha-nuoc-cua-Bo-Tu-phap-660588.aspx?anchor=dieu_17<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>C\u1eadp nh\u1eadt Lu\u1eadt C\u00f4ng Ch\u1ee9ng 2024, Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh 120\/2025\/N\u0110-CP D\u1ecbch thu\u1eadt trong c\u00f4ng ch\u1ee9ng l\u00e0 th\u1ee7 t\u1ee5c c\u1ea7n thi\u1ebft \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c h\u1ed3 s\u01a1, t\u00e0i li\u1ec7u c\u00f3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i \u0111\u01b0\u1ee3c quy \u0111\u1ecbnh, h\u01b0\u1edbng d\u1eabn trong Lu\u1eadt C\u00f4ng ch\u1ee9ng v\u00e0 quy \u0111\u1ecbnh h\u01b0\u1edbng d\u1eabn li\u00ean quan. B\u00e0i vi\u1ebft xin chia s\u1ebb \u0111\u1ebfn b\u1ea1n [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":2098,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-261","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-phap-ly"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/joiegarden.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/261","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/joiegarden.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/joiegarden.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joiegarden.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joiegarden.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=261"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/joiegarden.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/261\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joiegarden.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2098"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/joiegarden.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=261"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/joiegarden.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=261"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/joiegarden.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=261"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}