{"id":397,"date":"2023-07-16T01:17:39","date_gmt":"2023-07-15T18:17:39","guid":{"rendered":"https:\/\/joiegarden.vn\/?p=397"},"modified":"2025-08-09T13:35:26","modified_gmt":"2025-08-09T06:35:26","slug":"cong-chung-chung-thuc-hop-dong-song-ngu-duoc-khong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/joiegarden.vn\/ja\/cong-chung-chung-thuc-hop-dong-song-ngu-duoc-khong\/","title":{"rendered":"C\u00f4ng ch\u1ee9ng, ch\u1ee9ng th\u1ef1c h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng song ng\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c hay kh\u00f4ng?\u00a0"},"content":{"rendered":"<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"500\" src=\"https:\/\/joiegarden.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/8.-cong-chung-chung-thuc-hop-dong-song-ngu-dc-hay-ko-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-402\" srcset=\"https:\/\/joiegarden.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/8.-cong-chung-chung-thuc-hop-dong-song-ngu-dc-hay-ko-1.jpg 800w, https:\/\/joiegarden.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/8.-cong-chung-chung-thuc-hop-dong-song-ngu-dc-hay-ko-1-768x480.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>C\u00f4ng ch\u1ee9ng, ch\u1ee9ng th\u1ef1c h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t ph\u1ea7n kh\u00f4ng th\u1ec3 thi\u1ebfu trong th\u1ee7 t\u1ee5c ph\u00e1p l\u00fd li\u00ean quan \u0111\u1ebfn c\u00e1c \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng b\u1eaft bu\u1ed9c ph\u1ea3i c\u00f4ng ch\u1ee9ng v\u00e0 m\u1ed9t\/c\u1ea3 hai b\u00ean tham gia h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng c\u00f3 y\u1ebfu t\u1ed1 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>1. C\u00f4ng ch\u1ee9ng h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng l\u00e0 g\u00ec?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>C\u00f4ng ch\u1ee9ng l\u00e0 ch\u1ee9ng th\u1ef1c t\u00ednh ch\u00ednh x\u00e1c, h\u1ee3p ph\u00e1p, kh\u00f4ng tr\u00e1i \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c x\u00e3 h\u1ed9i c\u1ee7a h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng, giao d\u1ecbch d\u00e2n s\u1ef1 b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n m\u00e0 theo quy \u0111\u1ecbnh ph\u00e1p lu\u1eadt ph\u1ea3i c\u00f4ng ch\u1ee9ng ho\u1eb7c c\u00e1 nh\u00e2n\/t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u1ef1 nguy\u1ec7n y\u00eau c\u1ea7u c\u00f4ng ch\u1ee9ng.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u01a1 quan c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n l\u00e0 t\u1ed5 ch\u1ee9c h\u00e0nh ngh\u1ec1 c\u00f4ng ch\u1ee9ng, bao g\u1ed3m:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ph\u00f2ng c\u00f4ng ch\u1ee9ng;<\/li>\n\n\n\n<li>V\u0103n ph\u00f2ng c\u00f4ng ch\u1ee9ng.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>2. Ch\u1ee9ng th\u1ef1c h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng l\u00e0 g\u00ec?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Ch\u1ee9ng th\u1ef1c l\u00e0 ch\u1ee9ng th\u1ef1c v\u1ec1 th\u1eddi gian, \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m giao k\u1ebft h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng, giao d\u1ecbch, n\u0103ng l\u1ef1c h\u00e0nh vi d\u00e2n s\u1ef1, \u00fd ch\u00ed t\u1ef1 nguy\u1ec7n, ch\u1eef k\u00fd ho\u1eb7c d\u1ea5u \u0111i\u1ec3m ch\u1ec9 c\u1ee7a c\u00e1c b\u00ean tham gia h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng, giao d\u1ecbch.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u01a1 quan c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n ch\u1ee9ng th\u1ef1c:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Tr\u01b0\u1edfng ph\u00f2ng, Ph\u00f3 Tr\u01b0\u1edfng ph\u00f2ng T\u01b0 ph\u00e1p huy\u1ec7n, qu\u1eadn, th\u1ecb x\u00e3, th\u00e0nh ph\u1ed1 thu\u1ed9c t\u1ec9nh;<\/li>\n\n\n\n<li>Ch\u1ee7 t\u1ecbch, Ph\u00f3 Ch\u1ee7 t\u1ecbch U\u1ef7 ban nh\u00e2n d\u00e2n x\u00e3, ph\u01b0\u1eddng, th\u1ecb tr\u1ea5n;<\/li>\n\n\n\n<li>C\u00f4ng ch\u1ee9ng vi\u00ean c\u1ee7a Ph\u00f2ng c\u00f4ng ch\u1ee9ng, V\u0103n ph\u00f2ng c\u00f4ng ch\u1ee9ng;<\/li>\n\n\n\n<li>Vi\u00ean ch\u1ee9c ngo\u1ea1i giao, vi\u00ean ch\u1ee9c l\u00e3nh s\u1ef1 c\u1ee7a C\u01a1 quan \u0111\u1ea1i di\u1ec7n ngo\u1ea1i giao;<\/li>\n\n\n\n<li>C\u01a1 quan \u0111\u1ea1i di\u1ec7n l\u00e3nh s\u1ef1;<\/li>\n\n\n\n<li>C\u01a1 quan kh\u00e1c \u0111\u01b0\u1ee3c u\u1ef7 quy\u1ec1n th\u1ef1c hi\u1ec7n ch\u1ee9c n\u0103ng l\u00e3nh s\u1ef1 c\u1ee7a Vi\u1ec7t Nam \u1edf n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>&nbsp;3. Ng\u00f4n ng\u1eef c\u00f4ng ch\u1ee9ng, ch\u1ee9ng th\u1ef1c h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>C\u0103n c\u1ee9 \u0110i\u1ec1u 6 Lu\u1eadt C\u00f4ng ch\u1ee9ng v\u00e0 \u0110i\u1ec1u 11 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh 23\/2015<\/p>\n\n\n\n<p><em>Ti\u1ebfng n\u00f3i, ch\u1eef vi\u1ebft d\u00f9ng trong c\u00f4ng ch\u1ee9ng, ch\u1ee9ng th\u1ef1c l\u00e0 <\/em><strong><em>ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/em><\/strong><em>.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p b\u1ea1n y\u00eau c\u1ea7u c\u00f4ng ch\u1ee9ng, ch\u1ee9ng th\u1ef1c h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng song ng\u1eef (v\u00ed d\u1ee5: Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t &#8211; Ti\u1ebfng Anh) th\u00ec y\u00eau c\u1ea7u c\u1ee7a b\u1ea1n s\u1ebd b\u1ecb c\u00f4ng ch\u1ee9ng vi\u00ean, ng\u01b0\u1eddi th\u1ef1c hi\u1ec7n ch\u1ee9ng th\u1ef1c t\u1eeb ch\u1ed1i x\u1eed l\u00fd.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>N\u1ebfu m\u1ed9t ho\u1eb7c c\u1ea3 hai b\u00ean tham gia giao d\u1ecbch l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i, c\u00f3 y\u00eau c\u1ea7u ph\u1ea3i s\u1eed d\u1ee5ng song ng\u1eef trong h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng th\u00ec c\u00f3 th\u1ec3 l\u1ef1a ch\u1ecdn m\u1ed9t trong hai gi\u1ea3i ph\u00e1p sau:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p kh\u00f4ng c\u00f3 y\u00eau c\u1ea7u b\u1eaft bu\u1ed9c c\u00f4ng ch\u1ee9ng, ch\u1ee9ng th\u1ef1c h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng: C\u00e1c b\u00ean tham gia h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng ti\u1ebfn h\u00e0nh so\u1ea1n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng song ng\u1eef theo tho\u1ea3 thu\u1eadn c\u1ee7a c\u1ea3 hai b\u00ean, ch\u1ec9 c\u1ea7n \u0111\u1ea3m b\u1ea3o n\u1ed9i dung h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng \u0111\u00fang nh\u01b0 th\u1ecfa thu\u1eadn, kh\u00f4ng vi ph\u1ea1m ph\u00e1p lu\u1eadt, tr\u00e1i \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c x\u00e3 h\u1ed9i. Gi\u00e1 tr\u1ecb h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng s\u1ebd ph\u00e1t sinh k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y k\u00fd h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>(Kho\u1ea3n 1 \u0110i\u1ec1u 401 B\u1ed9 lu\u1eadt D\u00e2n s\u1ef1 2015: \u201cH\u1ee3p \u0111\u1ed3ng \u0111\u01b0\u1ee3c giao k\u1ebft h\u1ee3p ph\u00e1p c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c t\u1eeb th\u1eddi \u0111i\u1ec3m giao k\u1ebft, tr\u1eeb tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u00f3 tho\u1ea3 thu\u1eadn kh\u00e1c ho\u1eb7c lu\u1eadt li\u00ean quan c\u00f3 quy \u0111\u1ecbnh kh\u00e1c.)<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p b\u1eaft bu\u1ed9c ph\u1ea3i c\u00f4ng ch\u1ee9ng, ch\u1ee9ng th\u1ef1c h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng: So\u1ea1n n\u1ed9i dung h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng th\u00e0nh hai b\u1ea3n ri\u00eang bi\u1ec7t, m\u1ed9t b\u1ea3n ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, m\u1ed9t b\u1ea3n ti\u1ebfng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i v\u00e0 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o h\u00ecnh th\u1ee9c, n\u1ed9i dung c\u1ee7a hai b\u1ea3n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng l\u00e0 m\u1ed9t. Sau \u0111\u00f3 s\u1eed d\u1ee5ng b\u1ea3n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng b\u1eb1ng ti\u1ebfng Vi\u1ec7t \u0111\u1ec3 y\u00eau c\u1ea7u c\u00f4ng ch\u1ee9ng, ch\u1ee9ng th\u1ef1c theo ph\u00e1p lu\u1eadt Vi\u1ec7t Nam.&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>4. 03 Lo\u1ea1i h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng b\u1eaft bu\u1ed9c ph\u1ea3i c\u00f4ng ch\u1ee9ng, ch\u1ee9ng th\u1ef1c<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p><em>L\u00e0m sao t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 bi\u1ebft h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng c\u1ee7a m\u00ecnh c\u1ea7n c\u00f4ng ch\u1ee9ng, ch\u1ee9ng th\u1ef1c?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>\u0110i\u1ec1u n\u00e0y kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee5 th\u1ec3 trong Lu\u1eadt C\u00f4ng ch\u1ee9ng v\u00e0 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh 23\/2015 nh\u01b0ng \u0111\u01b0\u1ee3c quy \u0111\u1ecbnh chi ti\u1ebft trong t\u1eebng Lu\u1eadt chuy\u00ean ng\u00e0nh.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"500\" src=\"https:\/\/joiegarden.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/8.-cong-chung-chung-thuc-hop-dong-song-ngu-dc-hay-ko-2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-401\" srcset=\"https:\/\/joiegarden.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/8.-cong-chung-chung-thuc-hop-dong-song-ngu-dc-hay-ko-2.jpg 800w, https:\/\/joiegarden.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/8.-cong-chung-chung-thuc-hop-dong-song-ngu-dc-hay-ko-2-768x480.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>4.1. H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng li\u00ean quan \u0111\u1ebfn quy\u1ec1n s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u1ea5t (Lu\u1eadt \u0110\u1ea5t \u0110ai 2013)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>\u0110\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng: Quy\u1ec1n s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u1ea5t v\u00e0 t\u00e0i s\u1ea3n g\u1eafn li\u1ec1n v\u1edbi \u0111\u1ea5t<\/p>\n\n\n\n<p>Lo\u1ea1i h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng: H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng chuy\u1ec3n nh\u01b0\u1ee3ng, h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng t\u1eb7ng cho, h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng th\u1ebf ch\u1ea5p, h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng g\u00f3p v\u1ed1n.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>4.2. H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng li\u00ean quan \u0111\u1ebfn nh\u00e0 \u1edf (Lu\u1eadt Nh\u00e0 \u1edf 2014)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>\u0110\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng: Nh\u00e0 \u1edf th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i<\/p>\n\n\n\n<p>Lo\u1ea1i h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng: H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng mua b\u00e1n, h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng t\u1eb7ng cho, h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng \u0111\u1ed5i, g\u00f3p v\u1ed1n, h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng th\u1ebf ch\u1ea5p, v\u0103n b\u1ea3n chuy\u1ec3n nh\u01b0\u1ee3ng h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng mua b\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>4.3. M\u1ed9t s\u1ed1 h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng kh\u00e1c<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>V\u00ed d\u1ee5: Gi\u1ea5y b\u00e1n, cho, t\u1eb7ng xe c\u1ee7a c\u00e1 nh\u00e2n (\u0110i\u1ec1u 10 Th\u00f4ng t\u01b0 15\/2014\/TT-BCA)<\/p>\n\n\n\n<p>C\u00f4ng ch\u1ee9ng, ch\u1ee9ng th\u1ef1c h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng l\u00e0 c\u00e1ch th\u1ee9c b\u1ea3o v\u1ec7 quy\u1ec1n v\u00e0 l\u1ee3i \u00edch h\u1ee3p ph\u00e1p c\u1ee7a c\u00e1c b\u00ean tham gia h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng, nh\u1eb1m tr\u00e1nh r\u1ee7i ro tranh ch\u1ea5p, t\u0103ng t\u00ednh tr\u00e1ch nhi\u1ec7m khi s\u1eed d\u1ee5ng quy\u1ec1n v\u00e0 th\u1ef1c hi\u1ec7n ngh\u0129a v\u1ee5 theo h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng, v\u00e0 \u0111\u00e2y c\u0169ng l\u00e0 c\u01a1 s\u1edf th\u1ef1c hi\u1ec7n gi\u1ea3i quy\u1ebft tranh ch\u1ea5p n\u1ebfu c\u00f3.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>N\u1ebfu b\u1ea1n \u0111\u1ecdc mu\u1ed1n c\u00f3 m\u1ed9t h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng b\u1eb1ng ng\u00f4n ng\u1eef ti\u1ebfng anh c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb ph\u00e1p l\u00fd s\u1eed d\u1ee5ng nh\u01b0 h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng g\u1ed1c b\u1eb1ng ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, h\u00e3y tham kh\u1ea3o t\u1ea1i: <a href=\"https:\/\/joiegarden.vn\/huong-dan-soan-bo-ho-so-dich-thuat-cong-chung\/\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/joiegarden.vn\/huong-dan-soan-bo-ho-so-dich-thuat-cong-chung\/\">https:\/\/joiegarden.vn\/huong-dan-soan-bo-ho-so-dich-thuat-cong-chung\/<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Ngu\u1ed3n tham kh\u1ea3o:<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/thuvienphapluat.vn\/van-ban\/Dich-vu-phap-ly\/Luat-Cong-chung-2014\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/thuvienphapluat.vn\/van-ban\/Dich-vu-phap-ly\/Luat-Cong-chung-2014<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/thuvienphapluat.vn\/van-ban\/Dich-vu-phap-ly\/Nghi-dinh-23-2015-ND-CP\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/thuvienphapluat.vn\/van-ban\/Dich-vu-phap-ly\/Nghi-dinh-23-2015-ND-CP<\/a><\/p>\n\n\n\n<p> <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>C\u00f4ng ch\u1ee9ng, ch\u1ee9ng th\u1ef1c h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t ph\u1ea7n kh\u00f4ng th\u1ec3 thi\u1ebfu trong th\u1ee7 t\u1ee5c ph\u00e1p l\u00fd li\u00ean quan \u0111\u1ebfn c\u00e1c \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng b\u1eaft bu\u1ed9c ph\u1ea3i c\u00f4ng ch\u1ee9ng v\u00e0 m\u1ed9t\/c\u1ea3 hai b\u00ean tham gia h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng c\u00f3 y\u1ebfu t\u1ed1 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i.&nbsp; 1. C\u00f4ng ch\u1ee9ng h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng l\u00e0 g\u00ec? C\u00f4ng ch\u1ee9ng l\u00e0 ch\u1ee9ng [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":2184,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-397","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-phap-ly"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/joiegarden.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/397","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/joiegarden.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/joiegarden.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joiegarden.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joiegarden.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=397"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/joiegarden.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/397\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joiegarden.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2184"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/joiegarden.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=397"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/joiegarden.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=397"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/joiegarden.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=397"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}